서울특별시 중랑구 외국인주민 및 다문화가족 지원조례 일부개정조례안 (신하균 의원 대표발의)
의안 번호	138		발의연월일 :	2019. 4. 19.
			발 의 자 :	조성연‧신하균‧왕보현‧장신자‧ 임익모‧박열완‧최은주‧서상혁 의원

1. 제안이유

서울특별시 중랑구 외국인주민 및 다문화가족 지원 조례 중 한자어와 어려운 용어를 쉬운 우리말로 순화하고, 일본어 용어를 정비함으로써 법 조문에 대한 구민의 접근성과 법 이해도를 높이고자 함.

2. 주요내용

가. 법제처의 알기 쉬운 법령 정비기준에 따라 용어 등 정비

- 한자어 및 일본어식 표현 정비 (안 제1조, 제4조, 제7조, 제14조, 제15조)

- 문장 정비 등 (안 제8조, 제16조, 제21조)

3. 참고사항

가. 관계법령 :「다문화가족지원법」및「서울특별시외국인주민 및 다문화가족

지원 조례」

나. 예산조치 : 별도예산 필요 없음

다. 기    타 : 해당사항 없음

서울특별시 중랑구 조례 제      호

서울특별시 중랑구 외국인주민 및 다문화가족 지원 조례 일부개정조례안

서울특별시 중랑구 외국인주민 및 다문화가족 지원 조례 일부를 다음과 같이 개정한다.

제1조(목적) 중 “지역사회의 일원으로”를 “지역사회의 구성원으로”로 한다.

제4조의 제목 “(중랑구의 책무)”를 “(구청장의 책무)”로 하고, 같은 조 제1항 중 “조기에”를 “일찍”으로 하며, 같은 조 제3항 중 “강구하여야”를 “마련하여야”으로 한다.

제7조제1항제8호중  “언어능력 제고에”를 “언어능력 향상에”로 한다.

제8조제1항 중 “구의 외국인주민”을 “외국인주민”으로, “구청장 소속으로 서울특별시”를 “서울특별시”로 하고, 같은 조 제2항 중 “1인을 포함하여 15인”을 “1명을 포함하여 15명”으로, “같은 조 제3항제1호 중 “중랑구 외국인주민”을 “외국인주민”으로 하고, 같은 항 제2호가목 중 “관하여 학식과”를 “학식과”로 하며, 같은 호 다목 중 “기타”를 “그 밖에”로 한다

제14조제1호 중 “사임하였을”을 “위원 스스로 해촉을 원할”로 하고, 같은 조 제2호 중 “장기치료를 요하는”을 “장기치료가 필요한”으로 하며, 같은 조 제3호 중 “부적합하다고”를 “적합하지 않다고”로 한다.

제15조제1항 중 “조기”를 “일찍”으로 한다.

제16조제1항 중 “다문화가족지원센터를설치ㆍ운영”을 “다문화가족지원센터를 설치ㆍ운영”으로 한다.

제21조 중 “관하여 필요한”을 “필요한”으로 한다.

부      칙

이 조례는 공포한 날부터 시행한다.

신ㆍ구조문대비표

현 행	개 정 안
제1조(목적) 이 조례는 서울특별시 중랑구에 거주하는 외국인주민 및 다문화가족의 안정적인 가정생활을 통한 지역사회 적응과 생활편익 향상을 도모하고 자립생활에 필요한 행정적 지원방안을 마련함으로써 이들이 지역사회의 일원으로 정착할 수 있도록 하는 것을 목적으로 한다.	제1조(목적) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------지역사회의 구성원으로 -----------------------------.
제4조(중랑구의 책무) ① 서울특별시 중랑구청장(이하 "구청장"이라 한다)은 구에 거주하는 외국인주민 및 다문화가족들이 지역사회에 조기에 정착할 수 있도록 지원하고, 지역주민과 함께 살아갈 수 있는 여건 형성을 위한 적절한 시책을 추진하여야 한다.	제4조(구청장의 책무) ① ---------------------------------------------------------------------------------------- 일찍 -----------------------------------------------------------------------------------------.
② (생 략)	② (현행과 같음)
③ 구청장은 외국인주민 및 다문화가족의 지원정책을 전담하는 부서 설치를 위해 노력하여야 하며, 이에 따른 인력 및 재정 수요 보전방안을 강구하여야 한다.	③ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 마련하여야 -----.
④ (생 략)	④ (현행과 같음)
제7조(지원의 범위) ① (생 략) ② 다문화 가족에 대한 지원범위는 다음 각 호와 같다. 1.～ 7. (생 략) 8. 다문화 가족 구성원인 아동의 보육․교육 지원 및 한국어교육 등 언어능력 제고에 필요한 지원 9. (생 략)	제7조(지원의 범위) ① (현행과 같음) ② ----------------------------------------. 1.～ 7. (현행과 같음) 8. ----------------------------------------------------언어능력 향상에 -------- 9. (현행과 같음)
제8조(협의회 설치) ① 구의 외국인주민 및 다문화가족에 대한 지원 정책을 효율적으로 추진하기 위하여 구청장 소속으로 서울특별시 중랑구 외국인주민 및 다문화가족 지원 협의회(이하 "협의회"라 한다)를 둔다.	제8조(협의회 설치) ① 외국인주민 ------------------------------------------------------- 서울특별시 -------------------------------------------------------------------------.
② 협의회는 위원장 1인을 포함하여 15인 이내의 위원으로 구성하되, 위촉직 위원을 과반수 이상으로 하여야 하며, 위촉직 위원 중 여성위원의 비율을 40%이상으로 하되, 어느 한 성(남성 또는 여성)이 60%를 초과하지 않도록 노력하여야 한다.	② ------------ 1명을 포함하여 15명 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.
③ 협의회 위원은 다음 각 호의 사람으로 한다.	③ --------------------------------.
1. 당연직 위원 : 부구청장, 중랑구 외국인주민 및 다문화가족 지원업무 담당국장, 교육청ㆍ경찰서ㆍ고용안정센터ㆍ출입국관리사무소 업무책임자	1. ------------------ 외국인주민 ----------------------------------------------------------------------------------
2. 위촉직 위원	2. ---------
가. 외국인주민 및 다문화가족 정책에 관하여 학식과 경험이 풍부하고, 성별에 따른 요구를 반영할 수 있는 사람	가. ---------------------------- 학식과-------------------------------------------------
나. (생 략)	나. (현행과 같음)
다. 기타 외국인주민 및 다문화 가족관련 시민ㆍ사회단체를 대 표할 수 있는 사람	다. 그 밖에 -----------------------------------------------------
④ ∼ ⑥ (생 략)	④ ∼ ⑥ (현행과 같음)
제14조(위원의 위촉해제) 구청장은 다음 각 호 중 어느 하나의 사유가 발생한 경우에는 임기 중이라도 위원을 위촉해제 할 수 있다.	제14조(위원의 위촉해제) -----------------------------------------------------------------------------------.
1. 임기 중 사임하였을 때	1. --- 위원 스스로 해촉을 원할 때
2. 사망, 국외이주, 장기치료를 요하는 질병 등으로 직무를 수행하기 어려울 때	2. ------------ 장기치료가 필요한 --------------------------------
3. 품위 손상 등 위원의 직무를 수행하는 데 부적합하다고 인정될 때	3. ------------------------------ 적합하지 않다고 ------
4. ∼ 6. (생 략)	4. ∼ 6. (현행과 같음)
제15조(시책사업 추진) ① 구청장은 외국인주민 및 다문화가족이 조기 정착할 수 있도록 지원사업의 효율적 추진을 위한 민관 서비스 연계 및 협력체계를 구축할 수 있다.	제15조(시책사업 추진) ① ------------------------------- 일찍 ---------------------------------------------------------------------------.
②ㆍ③ (생 략)	②ㆍ③ (현행과 같음)
제16조 (센터의 설치ㆍ운영 등) ① 구청장은 외국인주민 및 다문화가족 지원을 위해 다문화가족지원센터를설치ㆍ운영 할 수 있다.	제16조 (센터의 설치ㆍ운영 등) ① ---------------------------------------------------------------------.
② ∼ ⑦ (생 략)	② ∼ ⑦ (현행과 같음)
제21조(시행규칙) 이 조례의 시행에 관하여 필요한 사항은 규칙으로 정한다.	제21조(시행규칙) -------------- 필요한--------------------------.